Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

to bring to the attention of

Толкование Перевод

1 доводить до сведения

bring to the attention глагол:
ventilate (проветривать, вентилировать, провентилировать, обсуждать, высказывать, доводить до сведения)

Русско-английский синонимический словарь > доводить до сведения
2 обращать внимание

1) General subject: accord attention, (обыкн. to) advert (на что-л.), call attention, cognize, dig, fuss, fuss pass, have regard for to pay regard for, have respect to (на что-л.), hearken, heed, mark, mind, note, notice, pay attention to, pay attention to (на кого-л.), pay respect to (на что-л.), point (чьё-л.), point out (кого-либо), regard, take note, (свое) take notice, take notice of, take tent, tent, to be reminded, (чьё-л.) warn (на что-л.), attend to, look at, point out, take heed, give an eye to (на кого-л., что-л.), give the time of day (на кого-л., особ. с отрицанием), give an eye to (на кого-л., что-л.), give the time of day (особ. с отрицанием; на кого-л.), turn attention, acknowledge

2) Poetical language: harken

3) Mathematics: concentrate upon, focus attention on, place emphasis on

4) Economy: take notice

5) Diplomatic term: (чьё-л.) bring to the attention of (на что-л.)

6) Psychology: attend

7) Jargon: smoke, tune in, (на что-л.) snap to attention

8) Business: give notice, make a note, take note of

9) Makarov: bring to notice, give attention to, have regard for ( smb.) (на кого-л., что-л.), have regard to (smb.) (на кого-л., что-л.), pay attention, pay regard for (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pay regard to (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), reck, take note of (на что-л.), (чьё-л.) direct attention to (на что-л.), (чьё-л.) draw attention to (на что-л.), call attention to (на что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > обращать внимание
3 доводить до сведения

1) General subject: bring to one's notice, delate, reminded (to be), ventilate, (что-л.)(кого-л.) bring (smth) to (smth) notice (Пример( bring the condition to the claimant's notice)), make familiar to (кого-либо), bring to the attention of

2) Law: serve

3) Economy: bring forward

4) Business: notify, urge, inform

5) Sakhalin R: be communicated to all employees

6) Makarov: bring to notice, call to notice (кого-л.)

7) Phraseological unit: clue in

Универсальный русско-английский словарь > доводить до сведения
4 обращать (чьё-л.) внимание

1) General subject: warn (на что-л.)

2) Diplomatic term: bring to the attention of (на что-л.)

3) Makarov: direct attention to (на что-л.), draw attention to (на что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > обращать (чьё-л.) внимание
5 привлечь внимание ... к

•
This chapter is designed to bring to the attention of the reader the problems which are likely to...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > привлечь внимание ... к
6 доводить до сведения населения

General subject: bring to the attention of the public

Универсальный русско-английский словарь > доводить до сведения населения
7 ознакомить

1) General subject: acquaint, acquaint with (кого-л., с чем-л.), advise of, bring to the attention of, familiarize, initiate, introduce, introduce smb. to smth., apprise, brief

2) American: put wise about (кого-л., с чем-л.), put wise of (кого-л., с чем-л.), put wise to (кого-л., с чем-л.)

3) British English: (с чем-либо) give sight (of smth) (о документах. Скорее ‘предоставить возможность ознакомиться’, а не ознакомить в обязательном порядке)

Универсальный русско-английский словарь > ознакомить
8 привлекать внимание к

1. attract attention to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

2. bring to notice

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

приводить к горизонту — bring to the horizon

принимающий к сведению — taking into account

3. call atention to

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

призыв вернуться к действительности — a recall to real life

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

4. call attention to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

5. direct atention to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

6. direct attention to

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

7. draw attention to

провести касательную к кривой — to draw a tangent to a curve

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
9 привлекать внимание

1) General subject: advert, attract attention to, (чьё-л.) call (smb.'s), call attention to, (чьё-л.) draw (smb.'s), draw attention, draw attention to, encourage attention, head-line, interest, invite attention, limelight, limelight (к чему-л., кому-л.), (к чему-л.) make a fuss of, meet the eye, strike eye, strike the eye, attract attention, attract notice, catch eye, garner attention (It garnered so much attention that you would have thought it was an off-the-wall publicity stunt.), focus attention, seek attention, turn heads (She turned heads whenever she walked into a room — Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды)

2) Colloquial: shot to attention

3) Mathematics: attract the attention (of), call attention (to), draw attention (to), fix the attention (of)

4) Diplomatic term: (чьё-л.) engage attention

5) Advertising: gain attention

6) Business: advertise

7) Makarov: bring to notice, (чьё-л.) call to notice, (чьё-л.) draw attention, come into notice, cut a figure, direct attention to, claim attention (к себе)

8) Taboo: pitch

9) Idiomatic expression: (чьё-л.) catch (one's) eye

Универсальный русско-английский словарь > привлекать внимание
10 обращать внимание на

Обращать внимание на (сходство)-- The authors wish to thank Dr. C. for bringing to our attention the similarities of our glass transition measurements and his experiments. Обращать внимание на - to notice, to note, to check (ам.); to call the attention to, to direct the attention to; to draw attention to, to turn attention to, to give attention to; to bring to attention; to take cognizance of
I would like to call the authors' attention to three publications which describe, in detail, such computer programs.

We would also like to direct the authors' attention to the paper by C.

In the latter paper he drew attention to the relationship between the molecular structure of substances and their effectiveness as lubricants.

Attention will first be turned to distribution curves for stations 3 and 4.

Future work should take cognizance of these principles.

These recommendations have been noted by plant personnel and the following actions were taken.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать внимание на
11 внимание

с.

1) ( сосредоточенность на чём-л) attention; notice, note

обраща́ть внима́ние (на вн.) — pay attention (to), take notice (of); ( замечать) notice (d)

не обраща́ть внима́ния (на вн.) — take no notice / heed (of); ignore (d)

не обраща́йте (на э́то) внима́ния! — never mind that!

обраща́ть чьё-л внима́ние на что-л — call / draw / direct smb's attention to smth

сосредото́чивать внима́ние на чём-л — concentrate / fix / focus one's attention on smth

привлека́ть чьё-л внима́ние — attract / arrest / draw smb's attention

прико́вывать чьё-л внима́ние — engross / rivet / arrest / compel smb's attention

оставля́ть без внима́ния (вн.) — ignore (d), disregard (d)

досто́йный внима́ния — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration

он весь внима́ние — he is all ears / attention

быть в це́нтре внима́ния (рд.) — be (at) the centre of attention (of)

уделя́ть большо́е внима́ние (дт.) — give / devote (i) much attention

в газе́тах мно́го внима́ния уделя́ется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)

внима́нию (рд.; при указании адресата объявления или письма) — (for the) attention of...

ва́шему внима́нию предлага́ется (им.) — may I bring to your attention (d)

2) (к; заботливое отношение) attention (to), care (for)

оказа́ть кому́-л внима́ние — show attention to smb

по́льзоваться внима́нием — be the object of attention / consideration

3) в знач. межд. ( призыв слушать) attention (please)!; (берегись!) look out!

••

на старт, внима́ние, марш! — on your marks, get set, go!

принима́ть во внима́ние (вн.) — take into account / consideration (d)

принима́я во внима́ние (вн., что) — considering (d, that), taking into account / consideration (d, that), in view (of; of the fact that)

приня́в всё во внима́ние — all things considered

ноль внима́ния разг. — no response

благодарю́ за внима́ние! — thank you for your attention / time!

Новый большой русско-английский словарь > внимание
12 привлекать внимание

1. attract attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

привлекать внимание к — attract attention to

2. attract notice

обратить внимание на — bring to notice

не заслуживать внимания — to be below notice

обращать внимание; замечать — to take notice

практически без внимания — on little or no notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

3. encourage attention

ускользнуть от внимания — slip attention

завладевать вниманием — grip the attention

напряжённое внимание — intensive attention

в центре внимания — in the centre of attention

с фокусированием внимания — attention directed

4. attention

повышенное внимание — enhanced attention

структура внимания — attention structure

незамедлительное внимание — immediate attention

команда привлечения внимания — attention command

обращающий внимание на; учет — giving attention to

5. come into notice

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

принимать во внимание; учитывать — take into account

я обратил внимание что — it has come to my attention that

оказаться в центре внимания — to become the order of the day

6. invite attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

обрачу ваше особое внимание — draw your special attention

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание
13 привлечь

1. draw; attract; engage; call; bring

привлек внимание — drawn attention

привлечь к суду — bring to justice

привлечь внимание — draw the attention

2. appeal

3. attract

погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны — the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards

4. engage

5. tempt

Синонимический ряд:

1. прельстить (глаг.) прельстить; соблазнить

2. приковать (глаг.) приковать; притянуть

Антонимический ряд:

оттолкнуть

Русско-английский большой базовый словарь > привлечь
14 приложить руки

I

• ПРИЛОЖИТЬ РУКИ к кому-чему coll

[VP; subj: human; often infin with надо, хочется, некому etc]

=====

⇒ to attend to s.o. or sth. in a serious, thorough way:

- X-y надо приложить руки к Y-y ≈ X must give Y the attention Y deserves;

|| некому руки приложить КУ-у ≈ there's no one to take care of Y < to tend (to) Y>. Сад запущенный, а руки к нему приложить некому. The garden is a mess, and there's no one to give it the attention it deserves.

II

• ПРИЛОЖИТЬ РУКУ (РУКИ) (к чему) coll, disapprov

[VP; subj: human; obj: abstr, often это, or a clause introduced by к тому, что (чтобы)]

=====

⇒ to be involved in sth. (usu. of a reprehensible nature):

- X приложил руку (к Y-y) ≈ X had a hand < a part> in Y;

- X helped Y to come about;

- X helped to bring Y about;

- [in limited contexts] X had a finger in the pie.

     ♦ Я поражаюсь Елизавете. Ей 21 год. Когда она успела так разложиться? Что у неё за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? (Шолохов 2). I am astounded at Liza. She is twenty-one. When did she have time to become so depraved? What kind of family has she got, how was she brought up, who had a hand in her development? (2a).

     ♦ В Воронеже хозяева охотно пускали на свою площадь ссыльных. Над ссыльными всегда висела угроза, что их вышлют в более глухое место, и, в случае конфликта, хозяин мог приложить к этому руку (Мандельштам 1). In Voronezh the most favored tenants were exiles. Since they were always under threat of being forced to move to some remoter place, the owner of the room they rented could always, in case of conflict, help this to come about (1a).

     ♦ Народный фронт победил на выборах; к этой победе приложил руку и Дессер (Эренбург 4). The Popular Front had won a victory in the elections and Desser had helped to bring it about (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > приложить руки
15 быть в центре внимания

1. highlight

2. be in the highlight

во внимание — into account

любезное внимание — kind att

обратить внимание — bring into view

привлечь внимание — draw the attention

принял во внимание — took into account

3. be the focus of attention

кнопка внимание — attention key

привлечение внимания — attention

кнопка "внимание" — attention key

привлек внимание — drawn attention

сигнал внимания — attention signal

Русско-английский большой базовый словарь > быть в центре внимания
16 ставить

несов. - ста́вить, сов. - поста́вить; (вн.)

1) ( приводить в вертикальное положение) set up (d), make (d) stand

поста́вить кого́-л на́ ноги — put / set smb on his feet

ста́вить декора́ции — set the scenery

2) ( помещать) put (d), place (d), set (d)

ста́вить в ряд [круг] — put (d) in a row [circle]

ста́вить цветы́ в во́ду — put / set the flowers in water

ста́вить кувши́н на стол — put / stand the jug on the table

ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

3) разг. (сооружать, воздвигать) set up (d), put up (d); ( строить) build (d)

ста́вить пала́тку — set / put up a tent

ста́вить забо́р — put up a fence

ста́вить дом — build a house

ста́вить па́мятник (дт.) — erect [put up] a monument (to)

4) ( прикладывать) apply (d)

ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

5) (устанавливать для работы, действия) install (d); информ. тж. set up (d)

ста́вить себе́ телефо́н — have a telephone installed

ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

6) ( проигрывать) play (d)

поста́вить плёнку [пласти́нку] — start / play a tape [record]

поста́вьте Ба́ха разг. — play Bach [bɑːh]

7) ( фиксировать на бумаге) put (d)

ста́вить га́лочку (про́тив) — put a check / tick брит. / mark (against), check off (d); tick off (d) брит.

ста́вить печа́ть (на пр.) — affix a stamp (to), stamp (d)

ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

ста́вить ви́зу — stamp a visa

8) ( использовать - знак препинания) use (d)

здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

9) (в вн.; оформлять знаками препинания) enclose (d in), put (d in), use (d in)

ста́вить в ско́бки (вн.) — bracket (d), put (d) in brackets

ста́вить в кавы́чки — enclose / put (d) in quotes [quotation marks]; put / set / place (d) in inverted commas брит.

10) (в вн.; преобразовывать в какую-л словоформу) change (d into)

поста́вить глаго́л в проше́дшее вре́мя — use / form the past tense of a verb

11) (дт.; выставлять - оценку) give (i d)

ста́вить кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.

ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

12) ( осуществлять постановку - пьесы) put (d) on the stage, stage (d), produce (d); (кинофильма, представления) direct (d)

13) (отрабатывать правильную постановку - голоса, движений и т.п.) train (d)

ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

14) (устанавливать, настраивать) set (d)

ста́вить часы́ — set the clock

поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

15) (на вн.; делать ставку) stake (d on); (про́тив) bet (d to)

он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

ста́вить на ло́шадь — back a horse; place a bet on a horse

16) (выдвигать, предлагать к обсуждению) raise (d), put forth (d)

ста́вить пробле́му — raise a problem

ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

ста́вить пе́ред кем-л вопро́с (о пр.) — bring smb's attention to the issue (of)

ста́вить вопро́с ребро́м — put a question point-blank

ста́вить на голосова́ние — put (d) to the vote

ста́вить вопро́с на обсужде́ние — bring up an issue for discussion

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

17) ( формулировать) put (d), formulate (d)

вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

18) ( определять) set (d); define (d)

ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

ста́вить цель — define the goal

ста́вить це́лью — make it one's aim, set oneself smth as an object; (+ инф.) seek (+ to inf)

ста́вить за пра́вило — make it a rule

19) ( ценить) rank (d), rate (d)

ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

ни в грош [ни во что] не ста́вить кого́-л разг. — think little of smb; not to give a pin / damn for smb

20) разг. (кому́-л; угощать) offer (d to); give (i d)

ста́вить угоще́ние кому́-л — treat smb to a meal or drink

ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

ста́вить буты́лку вина́ кому́-л — treat smb to a bottle of wine; give smb a bottle of wine; ( в ресторане) order a bottle of wine for smb

21) ( назначать) appoint (d)

ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

ста́вить кого́-л во главе́ (рд.) — put smb at the head [in charge] (of)

ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

ста́вить часово́го — post a sentry

22) (в вн.; пе́ред; вводить в какое-л положение) put (d in, before)

ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

ста́вить в изве́стность — let (d) know, inform (d)

ста́вить в необходи́мость уст. — compel (d)

••

ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ста́вить в тупи́к кого́-л — nonplus smb, puzzle smb, baffle smb

ста́вить препя́тствия кому́-л — place / put obstacles in smb's way

ста́вить что-л в вину́ кому́-л — blame smb for smth, accuse smb of smth

ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, blame smth on smb

ста́вить в приме́р кого́-л — hold smb up as an example

ста́вить на коле́ни кого́-л — bring / force smb to his knees

ста́вить в у́гол (в виде наказания) — stand (d) in the corner

ста́вить реко́рд — establish / set a record

ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

Новый большой русско-английский словарь > ставить
17 ставить

поставить (вн.)
1. put* (d.), place (d.), set* (d.)

ставить в ряд — put* in a row (d.)

ставить цветы в воду — set* the flowers in water

ставить кувшин на стол — stand* the jug on the table

ставить книги на полку — shelve the books

ставить ногу на землю — plant one's foot* on the earth

ставить памятник (дт.) — erect, или put* up, a monument (to)

ставить телефон — have a telephone installed

2. (о компрессе, горчичнике и т. п.) apply (d.), put* on (d.)

ставить банки — apply cupping-glasses

ставить кому-л. термометр — take* smb.'s temperature

3. (о пьесе и т. п.) put* on the stage (d.), stage (d.), produce (d.)

4. (вн. на вн.; азартных играх) stake (d. on); (вн. против) bet (d. to)

он ставит двести рублей — he stakes two hundred roubles

он ставит двадцать рублей против пяти — he'll bet, или is willing to bet, twenty roubles to five

ставить всё на карту (перен.) — stake one's all

ставить на лошадь — back a horse

5. ( выдвигать) raise (d.), put* (d.)

ставить проблему — raise a problem

ставить вопрос — raise a question

ставить перед кем-л. вопрос (о пр.) — bring* smb.'s attention to the question (of)

ставить вопрос ребром — put* a question point-blank

ставить на голосование — put* to the vote (d.)

ставить вопрос на обсуждение — bring* up a question for discussion

ставить условия — make* terms, lay* down conditions / terms

6. (считать, полагать):

ставить за правило — make* it a rule

ставить целью — make* it one's aim, set* oneself smth. as an object

высоко ставить кого-л. — think* highly of smb.

ни в грош, ни во что не ставить кого-л. разг. — not care, или give* a pin / damn, for smb., not give* a brass farthing for smb., think* little of smb.

7. (дело, работу; устраивать) organize (d.)

♢ ставить голос кому-л. — train smb.'s voice

ставить часы — set* the clock

ставить подпись — append one's signature

ставить кому-л. препятствия — place / put* obstacles in smb.'s way

ставить кого-л. в безвыходное положение — drive* smb. into a corner

ставить в тупик — be nonplussed, be at a loss

ставить кого-л. в неловкое положение — put* smb. in an awkward position

ставить перед совершившимся фактом — present with a fait accompli (фр.)

ставить в необходимость — compel (d.)

ставить в известность — let* (d.) know, inform (d.)

ставить что-л. в вину кому-л. — blame smb. for smth., accuse smb. of smth.

ставить кого-л. в пример — hold* smb. up as an example

ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb.

ставить часового воен. — post a sentry

ставить на постой — billet (d.)

ставить кого-л. на колени — bring* / force smb. to his knees

ставить в угол ( в виде наказания) — stand* in the corner (d.)

ставить тесто — make* dough

ставить диагноз (дт.) — diagnose (d.)

ставить рекорд — set* up, или create, a record

ставить точки над «и» — dot one's i's and cross one's t's

ставить на место кого-л. — put* smb. in his place

Русско-английский словарь Смирнитского > ставить
18 привлекать внимание

capture the attention глагол:
capture the attention (привлекать внимание)

come into notice (привлекать внимание)

limelight (ярко освещать, привлекать внимание)

catch (поймать, ловить, уловить, догнать, зацепиться, привлекать внимание)

invite attention (привлекать внимание)

bring up (воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, привлекать внимание)
словосочетание:
cut a figure (производить впечатление, привлекать внимание)

catch the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)

take the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)

catch eye (перехватить чей-л. взгляд, привлекать внимание, поймать чей-л. взгляд, привлекать взгляд)

Русско-английский синонимический словарь > привлекать внимание
19 С-35

ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ чьего or кого, что or о чём usu. offic VP subj: human or collect usu. this WO to notify s.o. of sth.: X довел до сведения Y-a Z - X brought Z to Y's attention (to the attention of Y, to Y4s knowledge) X apprised ( adv ised, informed) Y of Z.
"...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом» (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).

«Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения» (Шолохов 3). The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-35
20 довести до сведения

• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ чьего or кого, что or о чём usu. offic

[VP; subj: human or collect; usu. this WO]

=====

⇒ to notify s.o. of sth.:

- X довел до сведения Y-a Z ≈ X brought Z to Y's attention <to the attention of Y, to Y's knowledge>;

- X apprised <advised, informed> Y of Z.

♦ "...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом" (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).

♦ "Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения" (Шолохов 3). "The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до сведения

Страницы

См. также в других словарях:

bring to the attention of — make someone aware of , inform someone of … English contemporary dictionary
Bring Me the Horizon — Also known as BMTH Origin Sheffield, England Genres … Wikipedia
Bring on the Night (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Bring on the Night Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=10 Airdate=December 17, 2002 Production=7ABB10 Writer=Marti Noxon and Douglas Petrie Director=David Grossman Guests=Anthony Stewart Head (Giles)… … Wikipedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Clancy Brothers — and Tommy Makem The Clancy Brothers and Tommy Makem in the 1960s. Background information Origin County Tipperary County Armagh, Ireland … Wikipedia
The Many Loves of Dobie Gillis — ‎ Genre Sitcom Created by Max Shulman Directed by Rod Amateau Stanley Z. Cherry David Davis Robert Gordon To … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to bring to the attention of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to bring to the attention of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: